W. Nick Hill

Poet and Translator

Selected Works of Poetry and Translation

Poetry
"Belongings," "The Tides," and "Red Truck," the three parts of my previous book, published by Dos Madres Press in April, 2012
Bilingual English / Spanish Poetry written from 1991 to 1997, in the New School Chapbook Series. Finalist in the Sow's Ear Chapbook Contest 1997
Translations
The "testimony" of a Cuban slave who later fought in the War of Independence.

Poemas

Taller Mecánico, 706, “La Buganvilla”

Un patio de reparaciones
en una calle de humos,
transitada por camiones y carros
cada uno con urgencia estrepitosa.

Allí yacen inertes esqueletos
Volkswagen, Ford y Chevy,
meras cáscaras metálicas, escarabajos,
sus motores arrancados de cuajo.

La oscuridad del golpán se proyecta
en pleno día sobre el escenario blanquinegro.
Los espesos lubricantes gotean sobre charcos.
Una pila de engranajes suda un líquido oxidado.

Los mecánicos de overol grisáceo,
se mueven con una lentitud ponderada
como si fuesen astronautas mugrientos
o curas de cara compungida

que penden sobre bultos negros y grises,
bizarras máquinas lunáticas,
de tuberías, cilindros, relámpagos Bosch,
nociones de grandes potencias, silenciosas.

Al costado oriental, cerca del letrero Bardahl
se yergue desde una grieta en el concreto inmundo
resplandeciente en un paroxismo de flores
una buganvilla bajo el sol del atardecer.

Sus pétalos y hojas pueblan moradas y verdes
el horizonte tanto como el suelo
con su frondosa exuberancia, expresión celestial,
arraigada en el barro, colmada en el cielo.

El árbol ha comenzado a extenderse
para encubrir un montón de carburadores mudos
con una manta de murmullos de pájaros
y extiende sus raíces por debajo del cemento

donde absorben las venenosas aguas amarillas
para lavarlas con su savia áspera y benigna.
Las flores con sus alas de papel posan sobre los émbolos
y posan en los cables sus luces vivas.

Cuando los carros salen milagrosamente
a las pistas de carrera, sus motores
cantan como gorriones
y sus mofles echan pétalos buganvilla.



Walter Nickerson Hill

Quick Links